思いがけずにゾラの「ルーゴン=マッカール叢書」について、続けて言及することができたので、この機会にもう少し「叢書」の翻訳史をたどってみたい。本連載１８８で、フランス語からの初訳として吉江喬松による『ルゴン家の人々』を取り上げたが、実は大正時…