前回、円本時代の『ルパン全集』（平凡社）の訳者保篠龍緒が、朝日新聞社の『アサヒグラフ』編集長星野辰男と同一人物であることを記しておいた。私にしても、この事実を知り、保篠＝星野が世界文庫刊行会の翻訳者人脈の一員だったことを教えられた。本連載…