ゾラが「ルーゴン=マッカール叢書」の第一巻『ルーゴン家の誕生』（伊藤桂子訳、論創社）を刊行するのは一八七一年で、その理論とされる『実験小説論』を上梓するのは八〇年で、拙訳もある「同叢書」の第九巻『ナナ』の出版後だった。日本における『実験小説…