もはや名前もわからなくなった人々を死者の世界に探しに行くこと、文学とはこれにつきるのかもしれない。 （モディアノが「日本の読者の皆さんに」で引いている心を打たれた書評の一節）パトリック・モディアノの小説は一九七〇年代から翻訳され、『パリの環…