高杉一郎の翻訳はフィリッパ・ピアス『トムは真夜中の庭で』（岩波書店）などの児童文学も含め、多岐にわたっているが、アグネス・スメドレーの『中国の歌ごえ』（みすず書房、昭和三十二年初版、同四十七年改版）は記念碑的な翻訳のようにも思える。 アメリ…